अन्वयः

काञ्चनाङ्गदकेयूरो gems studded golden armlets, निष्काभरणभूषितः adored with gold ornaments, बृहत्कर्णः large ears, सुहुतः distinguished by, अग्निरिव like fire, आबभौ seemed.

M N Dutt

Rāvaņa adorned his person with garlands gorgeous and fragrant, and set ear-rings to his ears. And adorned with golden Angadas and Keyūras and other ornaments of gold, the largeeared Kumbhakarņa appeared like a fire fed full of sacrificial libations.

Summary

Adorned with armlets studded with gems and golden ornaments on his distinguished large ears, Kumbhakarna shone like fire.

पदच्छेदः

काञ्चनाङ्गदकेयूरो	काञ्चन–अङ्गद–केयूर (१.१)
निष्काभरणभूषितः	निष्क–आभरण–भूषित (√भूषय् + क्त, १.१)
कुम्भकर्णो	कुम्भकर्ण (१.१)
बृहत्कर्णः	बृहत्–कर्ण (१.१)
सुहुतो	सु (अव्ययः)–हुत (√हु + क्त, १.१)
ऽग्निर्	अग्नि (१.१)
इवाबभौ	इव (अव्ययः)–आबभौ (√आ-भा लिट् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
का	ञ्च	ना	ङ्ग	द	के	यू	रो
नि	ष्का	भ	र	ण	भू	षि	तः
कु	म्भ	क	र्णो	बृ	ह	त्क	र्णः
सु	हु	तो	ऽग्नि	रि	वा	ब	भौ