अन्वयः

महता huge, मेचकेन dark girdle, व्यराजत glittering, श्रोणीमात्रेण red jewel, अमृतोत्पादने for churning nectar of immortality, भुजङ्गेन serpent Vasuki, नद्धः fastened, मन्दरःइव like Mandara mountain.

M N Dutt

With his great dark girdle he seemed like the Mandara fastened by the serpent on the occasion of the churning of the sea.

Summary

Adorned with a huge dark girdle, Kumbhakarna seemed like a bright jewel like Mount Mandara used for churning nectar of immortality fastened by Vasuki.

पदच्छेदः

श्रोणीसूत्रेण	श्रोणी–सूत्र (३.१)
महता	महत् (३.१)
मेचकेन	मेचक (३.१)
विराजितः	विराजित (√वि-राज् + क्त, १.१)
अमृतोत्पादने	अमृत–उत्पादन (७.१)
नद्धो	नद्ध (√नह् + क्त, १.१)
भुजंगेनेव	भुजंग (३.१)–इव (अव्ययः)
मन्दरः	मन्दर (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
श्रो	णी	सू	त्रे	ण	म	ह	ता
मे	च	के	न	वि	रा	जि	तः
अ	मृ	तो	त्पा	द	ने	न	द्धो
भु	जं	गे	ने	व	म	न्द	रः