अन्वयः

घोरम् dreadful, महाबलम् mighty, तम् them, कुम्भकर्णम् Kumbhakarna, सर्पैः serpents, उष्ट्रैः camels, खरै: donkeys, अश्वै: horses, सिम्हद्विपमृगद्विजैः lions, antelopes, birds, अनुजग्मुः followed.

M N Dutt

And mounting serpents and camels and asses and lions and leopards and deer and birds, (Rāks asas) followed the grim Kumbhakarņa endowed with tremendous strength.

Summary

On dreadful and mighty serpents, camels, donkeys, horses, lions, antelopes, and birds also the Rakshasas accompanied Kumbhakarna.

पदच्छेदः

सर्पैर्	सर्प (३.३)
उष्ट्रैः	उष्ट्र (३.३)
खरैर्	खर (३.३)
अश्वैः	अश्व (३.३)
सिंहद्विपमृगद्विजैः	सिंह–द्विप–मृग–द्विज (३.३)
अनुजग्मुश्च	अनुजग्मुः (√अनु-गम् लिट् प्र.पु. बहु.)–च (अव्ययः)
तं	तद् (२.१)
घोरं	घोर (२.१)
कुम्भकर्णं	कुम्भकर्ण (२.१)
महाबलम्	महत्–बल (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	र्पै	रु	ष्ट्रैः	ख	रै	र	श्वैः
सिं	ह	द्वि	प	मृ	ग	द्वि	जैः
अ	नु	ज	ग्मु	श्च	तं	घो	रं
कु	म्भ	क	र्णं	म	हा	ब	लम्