अन्वयः

महानादा loud voice, महाबलाः of great prowess, भीमाः fearful, भीमाक्षाः frightening eyes, शस्त्रपाणयः lifting weapons in hand, बहवः many kinds, राक्षसाः Rakshasas, पदातयः following on foot, अन्वयू followed.

M N Dutt

Countless footmen wondrous powerful and mighty and dreadful and fierce-sighted Räksasas, carrying weapons in their hands, went in his wake.

Summary

Rakshasas of loud voice, great prowess, and fearful with frightening eyes, lifted the many weapons in hand and followed on foot.

पदच्छेदः

पदातयश्च	पदाति (१.३)–च (अव्ययः)
बहवो	बहु (१.३)
महानादा	महत्–नाद (१.३)
महाबलाः	महत्–बल (१.३)
अन्वयू	अन्वयुः (√अनु-या प्र.पु. बहु.)
राक्षसा	राक्षस (१.३)
भीमा	भीम (१.३)
भीमाक्षाः	भीम–अक्ष (१.३)
शस्त्रपाणयः	शस्त्र–पाणि (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
प	दा	त	य	श	ब	ह	वो
म	हा	ना	दा	म	हा	ब	लाः
अ	न्व	यू	रा	क्ष	सा	भी	मा
भी	मा	क्षाः	श	स्त्र	पा	ण	यः