अन्वयः
अद्य thereafter, सङ्क्रुद्धः furious, वानरमुख्यानाम् leaders of Vanaras, तानि their, यूथानि troop, भागशः battalions, पावकः Paavaka, शलाभामिव consume moths, निर्दहिष्यामि will burn them completely.
M N Dutt
I shall slay today all the heroic monkeys with my winged arrows.
Summary
Thereafter, furious Kumbhakarna said "Now I will consume all the battalions of Vanaras just as moths are consumed by fire."
पदच्छेदः
| अद्य | अद्य (अव्ययः) |
| वानरमुख्यानां | वानर–मुख्य (६.३) |
| तानि | तद् (२.३) |
| यूथानि | यूथ (२.३) |
| भागशः | भागशस् (अव्ययः) |
| निर्दहिष्यामि | निर्दहिष्यामि (√निः-दह् लृट् उ.पु. ) |
| संक्रुद्धः | संक्रुद्ध (√सम्-क्रुध् + क्त, १.१) |
| शलभान् | शलभ (२.३) |
| इव | इव (अव्ययः) |
| पावकः | पावक (१.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| अ | द्य | वा | न | र | मु | ख्या | नां |
| ता | नि | यू | था | नि | भा | ग | शः |
| नि | र्द | हि | ष्या | मि | सं | क्रु | द्धः |
| श | ल | भा | नि | व | पा | व | कः |