अन्वयः

वनचारिणः forest rangers, वानराः Vanaras, मे my, नापराध्यन्तिकामम् never desired to do any harm, साजातिः this clan, अस्मद्विधानाम् our gardens, पुरोद्यानविभूषणम् ornaments of gardens.

M N Dutt

But the wood-ranging monkeys have not transgressed anywise to the like of us. That species is the ornament of the gardens attached to our residences.

Summary

"These forest rangers have never desired to do any harm to me. This clan serve as ornaments of our gardens."

पदच्छेदः

नापराध्यन्ति	न (अव्ययः)–अपराध्यन्ति (√अप-राध् लट् प्र.पु. बहु.)
मे	मद् (६.१)
कामं	काम (२.१)
वानरा	वानर (१.३)
वनचारिणः	वन–चारिन् (१.३)
जातिर्	जाति (१.१)
अस्मद्विधानां	अस्मद्विध (६.३)
सा	तद् (१.१)
पुरोद्यानविभूषणम्	पुर–उद्यान–विभूषण (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ना	प	रा	ध्य	न्ति	मे	का	मं
वा	न	रा	व	न	चा	रि	णः
जा	ति	र	स्म	द्वि	धा	नां	सा
पु	रो	द्या	न	वि	भू	ष	णम्