अन्वयः

सहलक्ष्मणः accompanied by Lakshmana, राघवः Raghava, पुररोधस्य be seized, मूलम् root cause, तस्मिन् their, हते killed, सर्वम् all, हतम् killed, संयुगे in combat, तम् them, वधिष्यामि destroy.

M N Dutt

The cause of the siege of the city is Rāghava along with Laksmana. He being slain, all are slain. Therefore shall I slay him in battle.

Summary

"The root cause of besieging Lanka is Rama and Lakshmana. I will kill them in combat."

पदच्छेदः

पुररोधस्य	पुर–रोध (६.१)
मूलं	मूल (१.१)
तु	तु (अव्ययः)
राघवः	राघव (१.१)
सहलक्ष्मणः	सहलक्ष्मण (१.१)
हते	हत (√हन् + क्त, ७.१)
तस्मिन्	तद् (७.१)
हतं	हत (√हन् + क्त, १.१)
सर्वं	सर्व (१.१)
तं	तद् (२.१)
वधिष्यामि	वधिष्यामि (√वध् लृट् उ.पु. )
संयुगे	संयुग (७.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
पु	र	रो	ध	स्य	मू	लं	तु
रा	घ	वः	स	ह	ल	क्ष्म	णः
ह	ते	त	स्मि	न्ह	तं	स	र्वं
तं	व	धि	ष्या	मि	सं	यु	गे