अन्वयः

तस्यकुम्भकर्णस्य that Kumbhakarna's, एवम् in that way, ब्रुवाणस्य having spoken like that, राक्षसाः Rakshasas, अर्णवम् ocean, कम्पयन्तःइव like agitated like, घोरम् dreadful, नादम् sound, चक्रुः started.

M N Dutt

As the Rākşa—Kumbhakarņa—was speaking thus, the Rākşasas sent up terrific shouts, as if making the very sea shake.

Summary

When Kumbhakarna had spoken that way the Rakshasas made noise that was like the sound of an agitated ocean.

पदच्छेदः

एवं	एवम् (अव्ययः)
तस्य	तद् (६.१)
ब्रुवाणस्य	ब्रुवाण (√ब्रू + शानच्, ६.१)
कुम्भकर्णस्य	कुम्भकर्ण (६.१)
राक्षसाः	राक्षस (१.३)
नादं	नाद (२.१)
चक्रुर्	चक्रुः (√कृ लिट् प्र.पु. बहु.)
महाघोरं	महत्–घोर (२.१)
कम्पयन्त	कम्पयत् (√कम्पय् + शतृ, १.३)
इवार्णवम्	इव (अव्ययः)–अर्णव (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ए	वं	त	स्य	ब्रु	वा	ण	स्य
कु	म्भ	क	र्ण	स्य	रा	क्ष	साः
ना	दं	च	क्रु	र्म	हा	घो	रं
क	म्प	य	न्त	इ	वा	र्ण	वम्