अन्वयः

धीमतः wise, तस्यकुम्भकर्णस्य that Kumbhakarna's, तूर्णम् swiftly, निष्पततः going, समन्ततः all over, घोररूपाणि in dreadful form, निमित्तानि portents, बभूवुः appeared.

M N Dutt

As the intelligent Kumbhakarņa sallied out speedily, dreadful were the omens that presented themselves on all sides.

Summary

As wise Kumbhakarna was proceeding swiftly , dreadful portents appeared.

पदच्छेदः

तस्य	तद् (६.१)
निष्पततस्तूर्णं	निष्पतत् (√निः-पत् + शतृ, ६.१)–तूर्णम् (अव्ययः)
कुम्भकर्णस्य	कुम्भकर्ण (६.१)
धीमतः	धीमत् (६.१)
बभूवुर्	बभूवुः (√भू लिट् प्र.पु. बहु.)
घोररूपाणि	घोर–रूप (१.३)
निमित्तानि	निमित्त (१.३)
समन्ततः	समन्ततः (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	स्य	नि	ष्प	त	त	स्तू	र्णं
कु	म्भ	क	र्ण	स्य	धी	म	तः
ब	भू	वु	र्घो	र	रू	पा	णि
नि	मि	त्ता	नि	स	म	न्त	तः