अन्वयः

शूराः warriors, आत्मानम् themselves, न आत्मना not themselves, सम्भावयतिम् glorify, न मर्षयन्ति not seek, अदर्शयित्वा without displaying, दुष्करम् difficult to accomplish, कर्म action, कुर्वन्ति will do.

M N Dutt

Heroes do not vaunt: but without boasting of their prowess in speech, they perform feats difficult of being achieved.

Summary

"Warriors do not tolerate even when glorified. They never praise themselves. They accomplish difficult deeds without displaying them."

पदच्छेदः

न	न (अव्ययः)
मर्षयति	मर्षयति (√मर्षय् लट् प्र.पु. एक.)
चात्मानं	च (अव्ययः)–आत्मन् (२.१)
संभावयति	संभावयति (√सम्-भावय् लट् प्र.पु. एक.)
नात्मना	न (अव्ययः)–आत्मन् (३.१)
अदर्शयित्वा	अ (अव्ययः)–दर्शयित्वा (√दर्शय् + क्त्वा)
शूरास्तु	शूर (१.३)–तु (अव्ययः)
कर्म	कर्मन् (२.१)
कुर्वन्ति	कुर्वन्ति (√कृ लट् प्र.पु. बहु.)
दुष्करम्	दुष्कर (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
न	म	र्ष	य	ति	चा	त्मा	नं
सं	भा	व	य	ति	ना	त्म	ना
अ	द	र्श	यि	त्वा	शू	रा	स्तु
क	र्म	कु	र्व	न्ति	दु	ष्क	रम्