अन्वयः

महोदर Mahodara, विक्लबानाम् cowardly, पण्डितमानिनाम् devoid of intellect, अबुद्धीनाम् not knowing anything, त्वद्विधानाम् as if knowing, श्रृण्वता on hearing, इदं this, सादितम् appeal.

M N Dutt

O Mahodara, what you say is ever acceptable only to kings that are incompetent, and foolish, pluming themselves on their knowledge.

Summary

"O Mahodara! Your words of appeal will be accepted as cowardly, devoid of intellect and to those who do not know anything, it looks as if you know."

पदच्छेदः

विक्लवानाम्	विक्लव (६.३)
अबुद्धीनां	अबुद्धि (६.३)
राज्ञां	राजन् (६.३)
पण्डितमानिनाम्	पण्डित–मानिन् (६.३)
शृण्वताम्	शृण्वत् (√श्रु + शतृ, ६.३)
आदित	आदितस् (अव्ययः)
इदं	इदम् (२.१)
त्वद्विधानां	त्वद्विध (६.३)
महोदर	महोदर (८.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
वि	क्ल	वा	ना	म	बु	द्धी	नां
रा	ज्ञां	प	ण्डि	त	मा	नि	नाम्
शृ	ण्व	ता	मा	दि	त	इ	दं
त्व	द्वि	धा	नां	म	हो	द	र