अन्वयः

उल्काशनियुताः thunder and lightning, गर्धभारुणाः donkey coloured, मेघाः clouds, बभूवुः appeared, ससागरवना ocean and forests, वसुधा च earth, समकम्पत was shaken.

M N Dutt

Clouds containing meteors and lightning looked dark like asses. And the earth shook with her oceans and woods.

Summary

The clouds appeared in the colour of donkey and there was thunder and lightning. The oceans, forests and earth seemed as though shaken.

पदच्छेदः

उल्काशनियुता	उल्का–अशनि–युत (१.३)
मेघा	मेघ (१.३)
विनेदुश्च	विनेदुः (√वि-नद् लिट् प्र.पु. बहु.)–च (अव्ययः)
सुदारुणाः	सु (अव्ययः)–दारुण (१.३)
ससागरवना	स (अव्ययः)–सागर–वन (१.१)
चैव	च (अव्ययः)–एव (अव्ययः)
वसुधा	वसुधा (१.१)
समकम्पत	समकम्पत (√सम्-कम्प् लङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
उ	ल्का	श	नि	यु	ता	मे	घा
वि	ने	दु	श्च	सु	दा	रु	णाः
स	सा	ग	र	व	ना	चै	व
व	सु	धा	स	म	क	म्प	त