अन्वयः

पथि on the way, गच्छतः marching, अस्य his, शूले pike, गृध्रः eagle, निष्पपाप alighted, अस्य his, नयनम् eyes, प्रास्फुरत् twitched, सव्यः left, बाहुश्च shoulder, कम्पते throbbed.

M N Dutt

As he marched a vulture alighted on his dart. And his left eye throbbed and his left arm shook.

Summary

On the way as he was going an eagle alighted on his pike. His eyes twitched and left shoulder throbbed.

पदच्छेदः

निष्पपात	निष्पपात (√निः-पत् लिट् प्र.पु. एक.)
च	च (अव्ययः)
गृध्रो	गृध्र (१.१)
ऽस्य	इदम् (६.१)
शूले	शूल (७.१)
वै	वै (अव्ययः)
पथि	पथिन् (७.१)
गच्छतः	गच्छत् (√गम् + शतृ, ६.१)
प्रास्फुरन्नयनं	प्रास्फुरत् (√प्र-स्फुर् लङ् प्र.पु. एक.)–नयन (१.१)
चास्य	च (अव्ययः)–इदम् (६.१)
सव्यो	सव्य (१.१)
बाहुर्	बाहु (१.१)
अकम्पत	अकम्पत (√कम्प् लङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
नि	ष्प	पा	त	च	गृ	ध्रे	ऽस्य
शू	ले	वै	प	थि	ग	च्छ	तः
प्रा	स्फु	र	न्न	य	नं	चा	स्य
स	व्यो	बा	हु	र	क	म्प	त