अन्वयः

तदा then, ज्वलन्ती burning meteor, भीमterrible sound, उल्का from the sky, निष्पपात fallen, आदित्यःच sun too, निष्प्रभः without glow, आसीत् dropped, अनिलः wind, सुखः not delightful, न प्रवाति च not blown.

M N Dutt

A meteor dropped down with a tremendous crash. And the sun was bedimmed, and the air did not blow, enhancing pleasure.

Summary

Then a burning meteor fell from the sky making a terrible sound. The sun lost his glow and the wind lost its delight॥

पदच्छेदः

निष्पपात	निष्पपात (√निः-पत् लिट् प्र.पु. एक.)
तदा	तदा (अव्ययः)
चोल्का	च (अव्ययः)–उल्का (१.१)
ज्वलन्ती	ज्वलत् (√ज्वल् + शतृ, १.१)
भीमनिस्वना	भीम–निस्वन (१.१)
आदित्यो	आदित्य (१.१)
निष्प्रभश्चासीन्न	निष्प्रभ (१.१)–च (अव्ययः)–आसीत् (√अस् लङ् प्र.पु. एक.)–न (अव्ययः)
प्रवाति	प्रवाति (√प्र-वा लट् प्र.पु. एक.)
सुखो	सुख (१.१)
ऽनिलः	अनिल (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
नि	ष्प	पा	त	त	दा	चो	क्ला
ज्व	ल	न्ती	भी	म	नि	स्व	ना
आ	दि	त्यो	नि	ष्प्र	भ	श्चा	सी
न्न	प्र	वा	ति	सु	खो	ऽनि	लः