अन्वयः

कुम्भकर्णःतु Kumbhakarna also, उदितान् un mindful, रोमहर्षणान् which made hair stand on end, महोत्पातान् propelled, अचिन्तयन् not caring, कृतान्तबलचोदितः under force of his destiny, निर्ययौ went.

M N Dutt

But without heeding these mighty omens that took place, capable of making people's down stand on end, Kumbhakarna went out, urged on by the force of the Finisher.

Summary

Kumbhakarna went unmindful of the portents which made hair stand on end propelled by the force of destiny.

पदच्छेदः

अचिन्तयन्महोत्पातान्	अ (अव्ययः)–चिन्तयत् (√चिन्तय् + शतृ, १.१)–महत्–उत्पात (२.३)
उत्थितांल्लोमहर्षणान्	उत्थित (√उत्-स्था + क्त, २.३)–लोमन्–हर्षण (२.३)
निर्ययौ	निर्ययौ (√निः-या लिट् प्र.पु. एक.)
कुम्भकर्णस्तु	कुम्भकर्ण (१.१)–तु (अव्ययः)
कृतान्तबलचोदितः	कृतान्त–बल–चोदित (√चोदय् + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	चि	न्त	य	न्म	हो	त्पा	ता
नु	त्थि	ता	ल्लो	म	ह	र्ष	णान्
नि	र्य	यौ	कु	म्भ	क	र्ण	स्तु
कृ	ता	न्त	ब	ल	चो	दि	तः