अन्वयः

पर्वतसन्निभः resembling a mountain in form, सः he, पद्भ्याम् on foot, प्राकारम् boundary wall, लङ्घयित्वा leaping over, घनप्रख्यम् like a cloud, अद्भुतम् amazing, वानरानीकम् Vanara troops, ददर्श witnessed.

M N Dutt

And leaping over the wall with his legs, that one resembling a mountain saw the wonderful array of the monkeys, resembling clouds.

Summary

He who resembled a mountain in form, leapt the boundary wall on foot like a cloud and witnessed the amazing Vanara troops.

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
लङ्घयित्वा	लङ्घयित्वा (√लङ्घय् + क्त्वा)
प्राकारं	प्राकार (२.१)
पद्भ्यां	पद् (३.२)
पर्वतसंनिभः	पर्वत–संनिभ (१.१)
ददर्शाभ्रघनप्रख्यं	ददर्श (√दृश् लिट् प्र.पु. एक.)–अभ्र–घन–प्रख्या (२.१)
वानरानीकम्	वानर–अनीक (२.१)
अद्भुतम्	अद्भुत (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	ल	ङ्घ	यि	त्वा	प्रा	का	रं
प	द्भ्यां	प	र्व	त	सं	नि	भः
द	द	र्शा	भ्र	घ	न	प्र	ख्यं
वा	न	रा	नी	क	म	द्भु	तम्