अन्वयः

तेवानराः those Vanaras, पर्वतोपमम् like a mountain, राक्षसश्रेष्ठम् foremost of Rakshasas, दृष्टवा seeing, तदा then, वायुनुन्नाः swept by wind, घनाःइव like clouds, सर्वाः all, दिशः directions, ययुः dispersed.

M N Dutt

Seeing that foremost of Rākşasas resembling a hill, the monkeys began to disperse in all the ten cardinal directions like clouds driven by the wind.

Summary

On seeing the mountain like form of the foremost of the Rakshasas. the vanaras dispersed in all directions like clouds swept by the wind.

पदच्छेदः

ते	तद् (१.३)
दृष्ट्वा	दृष्ट्वा (√दृश् + क्त्वा)
राक्षसश्रेष्ठं	राक्षस–श्रेष्ठ (२.१)
वानराः	वानर (१.३)
पर्वतोपमम्	पर्वत–उपम (२.१)
वायुनुन्ना	वायु–नुन्न (√नुद् + क्त, १.३)
इव	इव (अव्ययः)
घना	घन (१.३)
ययुः	ययुः (√या लिट् प्र.पु. बहु.)
सर्वा	सर्व (२.३)
दिशस्तदा	दिश् (२.३)–तदा (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ते	दृ	ष्ट्वा	रा	क्ष	स	श्रे	ष्ठं
वा	न	राः	प	र्व	तो	प	मम्
वा	यु	नु	न्ना	इ	व	घ	ना
य	युः	स	र्वा	दि	श	स्त	दा