अन्वयः

दिवि sky, वारिदस्य rumbling like, निनादंयथा sound, तस्य those, घोरम् dreadful, निनदम् roar, ते they, बहवः many, प्लवङ्गाः Vanaras, निकृत्तमूलाः whose roots have been severed, शालवृक्षाःइव like Sala trees, धरण्याम् पेतुः fell on ground.

M N Dutt

Hearing those terrible shouts like to the roaring of clouds in the welkin, innumerable monkeys dropped to the earth even as sāla trees that have their roots severed.

Summary

Hearing the dreadful roar of Kumbhakarna, that resembled the rumbling of clouds, many Vanaras fell on the ground like severed Sala trees.

पदच्छेदः

ते	तद् (१.३)
तस्य	तद् (६.१)
घोरं	घोर (२.१)
निनदं	निनद (२.१)
निशम्य	निशम्य (√नि-शामय् + ल्यप्)
यथा	यथा (अव्ययः)
निनादं	निनाद (२.१)
दिवि	दिव् (७.१)
वारिदस्य	वारिद (६.१)
पेतुर्	पेतुः (√पत् लिट् प्र.पु. बहु.)
धरण्यां	धरणी (७.१)
बहवः	बहु (१.३)
प्लवंगा	प्लवंग (१.३)
निकृत्तमूला	निकृत्त (√नि-कृत् + क्त)–मूल (१.३)
इव	इव (अव्ययः)
सालवृक्षाः	साल–वृक्ष (१.३)

छन्दः

उपजातिः [११]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८	९	१०	११
ते	त	स्य	घो	रं	नि	न	दं	नि	श	म्य
य	था	नि	ना	दं	दि	वि	वा	रि	द	स्य
पे	तु	र्ध	र	ण्यां	ब	ह	वः	प्ल	वं	गा
नि	कृ	त्त	मू	ला	इ	व	सा	ल	वृ	क्षाः