अन्वयः

निर्घातान् bringing out loud noise,विजयत्रि as if proclaiming victory, पर्वतान् mountains, विधमन् इव like breaking, महानादम् great sound, समुद्रम् ocean, अभिनादयन् reverberate, नादयन roared.

M N Dutt

Then he sent up a mighty shout making the sea resound, and as if drowning the roar of the thunder and riving mountains.

Summary

Kumbhakarna roared making loud noises as if proclaiming victory, like the breaking of mountains and reverberating of ocean.

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
ननाद	ननाद (√नद् लिट् प्र.पु. एक.)
महानादं	महत्–नाद (२.१)
समुद्रम्	समुद्र (२.१)
अभिनादयन्	अभिनादयत् (√अभि-नादय् + शतृ, १.१)
जनयन्न्	जनयत् (√जनय् + शतृ, १.१)
इव	इव (अव्ययः)
निर्घातान्	निर्घात (२.३)
विधमन्न्	विधमत् (√वि-धम् + शतृ, १.१)
इव	इव (अव्ययः)
पर्वतान्	पर्वत (२.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	न	ना	द	म	हा	ना	दं
स	मु	द्र	म	भि	ना	द	यन्
ज	न	य	न्नि	व	नि	र्घा	ता
न्वि	ध	म	न्नि	व	प	र्व	तान्