अन्वयः

सःअपि he also, सङ्क्रुद्धः enraged, परमायत्तः the great, उत्थितः burst, अग्नि: fire, वनानीव forest, महौजसाम् endowed with extraordinary vigour, वानराणाम् Vanaras, सैन्यानि army, ममन्थ to destroy.

M N Dutt

Incapable of containing himself (through rage), Kumbhakarņa on his part fell to agitating the ranks of the powerful monkeys, even as a fire breaking out burn dowit a forest.

Summary

Enraged Kumbhakarna began to destroy Vanaras endowed with extraordinary vigour, just as great forest fire burns the forest.

पदच्छेदः

सो	तद् (१.१)
ऽपि	अपि (अव्ययः)
सैन्यानि	सैन्य (२.३)
संक्रुद्धो	संक्रुद्ध (√सम्-क्रुध् + क्त, १.१)
वानराणां	वानर (६.३)
महौजसाम्	महत्–ओजस् (६.३)
ममन्थ	ममन्थ (√मथ् लिट् प्र.पु. एक.)
परमायत्तो	परम–आयत्त (√आ-यत् + क्त, १.१)
वनान्यग्निर्	वन (२.३)–अग्नि (१.१)
इवोत्थितः	इव (अव्ययः)–उत्थित (√उत्-स्था + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
सो	ऽपि	सै	न्या	नि	सं	क्रु	द्धो
वा	न	रा	णां	म	हौ	ज	साम्
म	म	न्थ	प	र	मा	य	त्तो
व	ना	न्य	ग्नि	रि	वो	त्थि	तः