अन्वयः

बहवः many, वानरर्षभाः bulls among Vanaras, लोहितार्द्रा: trees with red flowers on top, निरस्ताः tossed, भूमौ on the ground, पतिताः fallen, ताम्रपुष्पाः red flowers, द्रुमाःयथा like trees lay in blood.

M N Dutt

Many a prime monkey, crimsoned and drenched (with blood) lay down (on the ground); and many, resisted dropped to the earth, like trees bearing coppery flowers.

Summary

Many bulls among the Vanaras lay on the ground like trees with red flowers on top tossed and fallen on the ground.

पदच्छेदः

लोहितार्द्रास्तु	लोहित–आर्द्र (१.३)–तु (अव्ययः)
बहवः	बहु (१.३)
शेरते	शेरते (√शी लट् प्र.पु. बहु.)
वानरर्षभाः	वानर–ऋषभ (१.३)
निरस्ताः	निरस्त (√निः-अस् + क्त, १.३)
पतिता	पतित (√पत् + क्त, १.३)
भूमौ	भूमि (७.१)
ताम्रपुष्पा	ताम्र–पुष्प (१.३)
इव	इव (अव्ययः)
द्रुमाः	द्रुम (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
लो	हि	ता	र्द्रा	स्तु	ब	ह	वः
शे	र	ते	वा	न	र	र्ष	भाः
नि	र	स्ताः	प	ति	ता	भू	मौ
ता	म्र	पु	ष्पा	इ	व	द्रु	माः