अन्वयः

वानराः Vanaras, लङ्घयन्तः leaping, प्रधावन्तः flying, नावलोकयन् not turning back to see, केचित् indeed, समुद्रे ocean, पतिताः dropped, केचित् some, गगनम् space, आस्थिताः flew.

M N Dutt

Without looking before or after, the monkeys bounded and rushed. And on being attacked by the Rāksasa with ease some of those heroes dropped into the deep and some entered the wilderness.

Summary

The Vanaras leapt without looking back. Indeed, some dropped into the ocean, and some flew into space.

पदच्छेदः

लङ्घयन्तः	लङ्घयत् (√लङ्घय् + शतृ, १.३)
प्रधावन्तो	प्रधावत् (√प्र-धाव् + शतृ, १.३)
वानरा	वानर (१.३)
नावलोकयन्	न (अव्ययः)–अवलोकयन् (√अव-लोकय् लङ् प्र.पु. बहु.)
केचित्	कश्चित् (१.३)
समुद्रे	समुद्र (७.१)
पतिताः	पतित (√पत् + क्त, १.३)
केचिद्	कश्चित् (१.३)
गगनम्	गगन (२.१)
आश्रिताः	आश्रित (√आ-श्रि + क्त, १.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ल	ङ्घ	य	न्तः	प्र	धा	व	न्तो
वा	न	रा	ना	व	लो	क	यन्
के	चि	त्स	मु	द्रे	प	ति	ताः
के	चि	द्ग	ग	न	मा	श्रि	ताः