अन्वयः

राक्षसेन by Rakshasas, लीलया struck by, वध्यमानाः struck by, तेवीराः those heroes, येनपथा by the path, सागरम् ocean, तीर्णाः crossed, पथातेन by the same path, दुद्रुवुः ran.

M N Dutt

Some ran by the same way by which they had crossed the ocean; and some with pale faces darted into downs. And some of the bears ascended up trees, and some took shelter in mountains.

Summary

Struck by Rakshasa, the Vanaras ran in the same path crossing the ocean (by which they came).

पदच्छेदः

वध्यमानास्तु	वध्यमान (√वध् + शानच्, १.३)–तु (अव्ययः)
ते	तद् (१.३)
वीरा	वीर (१.३)
राक्षसेन	राक्षस (३.१)
बलीयसा	बलीयस् (३.१)
सागरं	सागर (२.१)
येन	यद् (३.१)
ते	तद् (१.३)
तीर्णाः	तीर्ण (√तृ + क्त, १.३)
पथा	पथिन् (३.१)
तेनैव	तद् (३.१)–एव (अव्ययः)
दुद्रुवुः	दुद्रुवुः (√द्रु लिट् प्र.पु. बहु.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
व	ध्य	मा	ना	स्तु	ते	वी	रा
रा	क्ष	से	न	ब	ली	य	सा
सा	ग	रं	ये	न	ते	ती	र्णाः
प	था	ते	नै	व	दु	द्रु	वुः