अन्वयः

तदा then, भयात् out of fear, विवर्णवदनाः pale countenance, ते they, स्थलानि location, निम्नम् plains, ऋक्षाः Bears, वृक्षान् trees, समारूढाः climbed up, केचित् some, पर्वतम् mountains, आश्रिताः sought resort.

M N Dutt

Some ran by the same way by which they had crossed the ocean; and some with pale faces darted into downs. And some of the bears ascended up trees, and some took shelter in mountains.

Summary

Out of fear the vanaras rushed to plains with pale countenance, some climbed up mountains and bears climbed up trees.

पदच्छेदः

ते	तद् (१.३)
स्थलानि	स्थल (२.३)
तथा	तथा (अव्ययः)
निम्नं	निम्न (२.१)
विषण्णवदना	विषण्ण (√वि-सद् + क्त)–वदन (१.३)
भयात्	भय (५.१)
ऋक्षा	ऋक्ष (१.३)
वृक्षान्	वृक्ष (२.३)
समारूढाः	समारूढ (√समा-रुह् + क्त, १.३)
केचित्	कश्चित् (१.३)
पर्वतम्	पर्वत (२.१)
आश्रिताः	आश्रित (√आ-श्रि + क्त, १.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ते	स्थ	ला	नि	त	था	नि	म्नं
वि	ष	ण्ण	व	द	ना	भ	यात्
ऋ	क्षा	वृ	क्षा	न्स	मा	रू	ढाः
के	चि	त्प	र्व	त	मा	श्रि	ताः