अन्वयः
अङ्गदःAngada, भग्नान् routed, तान् them, वानरान् Vanaras, समीक्ष्य observing, इदम् thus, अब्रवीत् spoke, प्लवङ्गमाः to the monkeys, अवतिष्ठत stay, निवर्तध्वम् return, युध्यामः will fight.
M N Dutt
Seeing the monkeys break down, Angada addressed them, saying, “Stay we shall fight.
Summary
Seeing the monkeys routed, Angada spoke, 'Stay, return back. We will fight'
पदच्छेदः
| तान् | तद् (२.३) |
| समीक्ष्याङ्गदो | समीक्ष्य (√सम्-ईक्ष् + ल्यप्)–अङ्गद (१.१) |
| भग्नान् | भग्न (√भञ्ज् + क्त, २.३) |
| वानरान् | वानर (२.३) |
| इदम् | इदम् (२.१) |
| अब्रवीत् | अब्रवीत् (√ब्रू लङ् प्र.पु. एक.) |
| अवतिष्ठत | अवतिष्ठत (√अव-स्था लोट् म.पु. द्वि.) |
| युध्यामो | युध्यामः (√युध् लट् उ.पु. द्वि.) |
| निवर्तध्वं | निवर्तध्वम् (√नि-वृत् लोट् म.पु. द्वि.) |
| प्लवंगमाः | प्लवंगम (८.३) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| ता | न्स | मी | क्ष्या | ङ्ग | दो | भ | ङ्गा |
| न्वा | न | रा | नि | द | म | ब्र | वीत् |
| अ | व | ति | ष्ठ | त | यु | ध्या | मो |
| नि | व | र्त | ध्वं | प्ल | वं | ग | माः |