अन्वयः

इमाम् this, महीम् globe, परिक्रम्य go round, भग्नानाम् routed, वः or, स्थानम् place, न पश्यामि not see, सर्वे all, निवर्तध्वम् return, प्राणान् life, किम् why, परिरक्षथ refuge.

M N Dutt

Desist, you monkeys. Going round this Earth place find I none where you may rest. Stop you all. What is the need of preserving your lives.

Summary

"I do not see any refuge for you even if you go round the globe. All of you return back. Why do you preserve life?"

पदच्छेदः

भग्नानां	भग्न (√भञ्ज् + क्त, ६.३)
वो	त्वद् (६.३)
न	न (अव्ययः)
पश्यामि	पश्यामि (√दृश् लट् उ.पु. )
परिगम्य	परिगम्य (√परि-गम् + ल्यप्)
महीम्	मही (२.१)
इमाम्	इदम् (२.१)
स्थानं	स्थान (२.१)
सर्वे	सर्व (१.३)
निवर्तध्वं	निवर्तध्वम् (√नि-वृत् लोट् म.पु. द्वि.)
किं	क (२.१)
प्राणान्	प्राण (२.३)
परिरक्षथ	परिरक्षथ (√परि-रक्ष् लट् म.पु. द्वि.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
भ	ग्ना	नां	वो	न	प	श्या	मि
प	रि	ग	म्य	म	ही	मि	माम्
स्था	नं	स	र्वे	नि	व	र्त	ध्वं
किं	प्रा	णा	न्प	रि	र	क्ष	थ