अन्वयः

असङ्गगतिपौरुषाः whose valour can't be challenged, निरायुधानाम् abandoning weapons, द्रवताम् run away, दाराः wives, उपहसिष्यन्ति will ridicule, जीवताम् life, सः for those, घातःवै indeed more than death.

M N Dutt

You poltroons, if you fly away leaving your arms behind, your wives shall deride you; and that is more painful to honourable persons than death itself.

Summary

"Monkeys! Your valour can't be challenged. If you run away for life abandoning weapons even your wives will ridicule you. That is more than death."

पदच्छेदः

निरायुधानां	निरायुध (६.३)
द्रवताम्	द्रवत् (√द्रु + शतृ, ६.३)
असंगगतिपौरुषाः	असङ्ग–गति–पौरुष (१.३)
दारा	दार (१.३)
ह्यपहसिष्यन्ति	हि (अव्ययः)–अपहसिष्यन्ति (√अप-हस् लृट् प्र.पु. बहु.)
स	तद् (१.१)
वै	वै (अव्ययः)
घातस्तु	घात (१.१)–तु (अव्ययः)
जीवताम्	जीवताम् (√जीव् लोट् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
नि	रा	यु	धा	नां	द्र	व	ता
म	सं	ग	ग	ति	पौ	रु	षाः
दा	रा	ह्य	प	ह	सि	ष्य	न्ति
स	वै	घा	त	स्तु	जी	वि	ताम्