अन्वयः

यानि earlier, जनसंसदि in assembly of people, वः or else, सोदग्राणि made vigorous statements, महान्ति च acclaimed highly, यातानि such you, विकत्थनानि selfpraise, वः such you, all that, क्व where, गतानि has it gone.

M N Dutt

Where now is gone that talk of your anent your nobility and the welfare (of your king) which you had held in society.

Summary

"Earlier in the assembly of people you made vigorous statements and acclaimed yourselves highly with selfpraise. Where has it gone?"

पदच्छेदः

विकत्थनानि	विकत्थन (१.३)
वो	त्वद् (६.३)
यानि	यद् (१.३)
यदा	यदा (अव्ययः)
वै	वै (अव्ययः)
जनसंसदि	जन–संसद् (७.१)
तानि	तद् (१.३)
वः	त्वद् (६.३)
क्व	क्व (अव्ययः)
च	च (अव्ययः)
यतानि	यत (√यम् + क्त, १.३)
सोदग्राणि	सोदग्र (१.३)
महान्ति	महत् (१.३)
च	च (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
वि	क	त्थ	ना	नि	वो	या	नि
य	दा	वै	ज	न	सं	स	दि
ता	नि	वः	क्व	च	य	ता	नि
सो	द	ग्रा	णि	म	हा	न्ति	च