अन्वयः
पतङ्गः fly, दीप्यमानम् reaching flame, ज्वलनम् blazing, आसाद्यइवयथा not possible to escape, कुम्भकर्णः for Kumbhakarna, काकुत्स्थम् Kakuthsa, दृष्टवा seeing, जीवन् life, न गच्छति not escape.
M N Dutt
Like an insect coming to a glowing and flaming fire, Kumbhakarna, seeing Kākutstha, shall not away.hence living.
Summary
"Just as flies reaching the blazing fire can't escape, so also Kumbhakarna can't escape with life after facing Kakuthsa."
पदच्छेदः
| न | न (अव्ययः) |
| कुम्भकर्णः | कुम्भकर्ण (१.१) |
| काकुत्स्थं | काकुत्स्थ (२.१) |
| दृष्ट्वा | दृष्ट्वा (√दृश् + क्त्वा) |
| जीवन् | जीवत् (√जीव् + शतृ, १.१) |
| गमिष्यति | गमिष्यति (√गम् लृट् प्र.पु. एक.) |
| दीप्यमानम् | दीप्यमान (√दीप् + शानच्, २.१) |
| इवासाद्य | इव (अव्ययः)–आसाद्य (√आ-सादय् + ल्यप्) |
| पतंगो | पतंग (१.१) |
| ज्वलनं | ज्वलन (२.१) |
| यथा | यथा (अव्ययः) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| न | कु | म्भ | क | र्णः | का | कु | त्स्थं |
| दृ | ष्ट्वा | जी | व | न्ग | मि | ष्य | ति |
| दी | प्य | मा | न | मि | वा | सा | द्य |
| प | तं | गो | ज्व | ल | नं | य | था |