अन्वयः

एकेन by one, भग्नाः destroyed, बहवः though many, उददिष्टाः distinguished, वयम् we, पलायनने by running away, प्राणान् life, रक्षामहे protect, यशः glory, नाशम् gone, गमिष्यति come to an end.

M N Dutt

If we save our lives by flight, and if the many are brought down by one, we shall lose our fame utterly.

Summary

"Even though we are distinguished, if we preserve our life by running away for life, destroyed by one, our glory will come to an end."

पदच्छेदः

पलायनेन	पलायन (३.१)
चोद्दिष्टाः	च (अव्ययः)–उद्दिष्ट (√उत्-दिश् + क्त, १.३)
प्राणान्	प्राण (२.३)
रक्षामहे	रक्षामहे (√रक्ष् लट् उ.पु. द्वि.)
वयम्	मद् (१.३)
एकेन	एक (३.१)
बहवो	बहु (१.३)
भग्ना	भग्न (√भञ्ज् + क्त, १.३)
यशो	यशस् (१.१)
नाशं	नाश (२.१)
गमिष्यति	गमिष्यति (√गम् लृट् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
प	ला	य	ने	न	चो	द्दि	ष्टाः
प्रा	णा	न्र	क्षा	म	हे	व	यम्
ए	के	न	ब	ह	वो	भ	ग्ना
य	शो	ना	शं	ग	मि	ष्य	ति