अन्वयः

द्रवमाणाः fleeing away, एवम् in that manner, ब्रुवाणम् speaking, कनकाङ्गदम् adorned with gold armlets, शूरम् to the heroes, तम् that, अङ्गदम् Angada, ततः thereafter, शूरुविगर्हितम् condemned by hero, वाक्यम् words, ऊचुः said.

M N Dutt

As Angada decked in golden angadas was saying this, the monkeys, flying away spoke to that hero words not worthy of being spoken to an hero.

Summary

While the heroic Angada, adorned with gold armlets, was speaking in that manner to the fleeing vanara heroes, condemned by the hero the vanaras replied as follows.

पदच्छेदः

एवं	एवम् (अव्ययः)
ब्रुवाणं	ब्रुवाण (√ब्रू + शानच्, २.१)
तं	तद् (२.१)
शूरम्	शूर (२.१)
अङ्गदं	अङ्गद (२.१)
कनकाङ्गदम्	कनक–अङ्गद (२.१)
द्रवमाणास्ततो	द्रवमाण (√द्रु + शानच्, १.३)–ततस् (अव्ययः)
वाक्यम्	वाक्य (२.१)
ऊचुः	ऊचुः (√वच् लिट् प्र.पु. बहु.)
शूरविगर्हितम्	शूर–विगर्हित (√वि-गर्ह् + क्त, २.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ए	वं	ब्रु	वा	णं	तं	शू	र
म	ङ्ग	दं	क	न	का	ङ्ग	दम्
द्र	व	मा	णा	स्त	तो	वा	क्य
मू	चुः	शू	र	वि	ग	र्हि	तम्