अन्वयः

सर्वे all,एता to you. वानरयूथपाः Vanara troops, भीमाक्षम् frightful eyes, भीमम् fear, आयान्तम् coming towards, दृष्टवा seeing, एतावत् in that way, वचनम्words, उक्त्वा having spoken, दिशः directions, भेजिरे scattered.

M N Dutt

Having said this the monkey bands darted to the ten cardinal points, as they saw that dreadful and grim-eyed one approach.

Summary

All the Vanara troops having replied that way, seeing Kumbhakarna of frightful eyes coming towards them, scattered in all directions.

पदच्छेदः

एतावद्	एतावत् (२.१)
उक्त्वा	उक्त्वा (√वच् + क्त्वा)
वचनं	वचन (२.१)
सर्वे	सर्व (१.३)
ते	तद् (१.३)
भेजिरे	भेजिरे (√भज् लिट् प्र.पु. बहु.)
दिशः	दिश् (२.३)
भीमं	भीम (२.१)
भीमाक्षम्	भीम–अक्ष (२.१)
आयान्तं	आयान्त् (√आ-या + शतृ, २.१)
दृष्ट्वा	दृष्ट्वा (√दृश् + क्त्वा)
वानरयूथपाः	वानर–यूथप (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ए	ता	व	दु	क्त्वा	व	च	नं
स	र्वे	ते	भे	जि	रे	दि	शः
भी	मं	भी	मा	क्ष	मा	या	न्तं
दृ	ष्ट्वा	वा	न	र	यू	थ	पाः