अन्वयः

द्रवमाणाः running away, वीराः heroes, ते you are, वलीमुखाः to return back, सरेततः wherever they were, अङ्गदेन by Angada, सान्त्वैश्चै with good words, अनुमानैश्च by examples, निवर्तिताः turned.

M N Dutt

As those flower of the forces were on the flight, those heroes were made to desist by Angada with words of comfort and hope pointing to the future.

Summary

Though the heroic monkeys were running away, Angada by his good words and examples turned them to return from wherever they were.

पदच्छेदः

द्रवमाणास्तु	द्रवमाण (√द्रु + शानच्, १.३)–तु (अव्ययः)
ते	तद् (१.३)
वीरा	वीर (१.३)
अङ्गदेन	अङ्गद (३.१)
वलीमुखाः	वलीमुख (१.३)
सान्त्वैश्च	सान्त्व (३.३)–च (अव्ययः)
बहुमानैश्च	बहु–मान (३.३)–च (अव्ययः)
ततः	ततस् (अव्ययः)
सर्वे	सर्व (१.३)
निवर्तिताः	निवर्तित (√नि-वर्तय् + क्त, १.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
द्र	व	मा	णा	स्तु	ते	वी	रा
अ	ङ्ग	दे	न	व	ली	मु	खाः
सा	न्त्वै	श्च	ब	हु	मा	नै	श्च
त	तः	स	र्वे	नि	व	र्ति	ताः