अन्वयः

आत्मानम् yourself, अत्र there, वीर्याणि warriors, अभिजनानि च not knowing, विस्मृत्य forgetting, प्राकृताः by nature, हरयःयथा like the Vanaras, भयत्रस्ताः fearing, क्व where, गच्छत are you going.

M N Dutt

Forgetting your lineage and prowess, whither do you, exercised with fear, fly-like inferior monkeys?

Summary

"Forgetting yourself, that you are warriors, not knowing by nature, being Vanaras where are you going?"

पदच्छेदः

आत्मानम्	आत्मन् (२.१)
अत्र	अत्र (अव्ययः)
विस्मृत्य	विस्मृत्य (√वि-स्मृ + ल्यप्)
वीर्याण्यभिजनानि	वीर्य (२.३)–अभिजन (२.३)
च	च (अव्ययः)
क्व	क्व (अव्ययः)
गच्छत	गच्छत (√गम् लोट् म.पु. द्वि.)
भयत्रस्ताः	भय–त्रस्त (√त्रस् + क्त, १.३)
प्राकृता	प्राकृत (१.३)
हरयो	हरि (१.३)
यथा	यथा (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
आ	त्मा	न	म	त्र	वि	स्मृ	त्य
वी	र्या	ण्य	भि	ज	ना	नि	च
क्व	ग	च्छ	त	भ	य	त्र	स्ताः
प्रा	कृ	ता	ह	र	यो	य	था