अन्वयः

सौम्याः good, साधु modest, निवर्तध्वम् return, प्राणान् life, किम् why, परिरक्षथ protecting, रक्षः Rakshasa, युद्धाय in war, नालम् not capable facing, इयम् this, महती great, बिभीषिका who can create fear.

M N Dutt

You amiable ones, desist. Why should you save yourselves? This Rākşasa does not come to fight, this is only a great phenomenon to affright.

Summary

"O good Vanaras! You are modest. Return. Why are you protecting your life? This Rakshasa is not capable of facing war. He can create only fear."

पदच्छेदः

साधु	साधु (२.१)
सौम्या	सौम्य (८.३)
निवर्तध्वं	निवर्तध्वम् (√नि-वृत् लोट् म.पु. द्वि.)
किं	क (२.१)
प्राणान्	प्राण (२.३)
परिरक्षथ	परिरक्षथ (√परि-रक्ष् लट् म.पु. द्वि.)
नालं	न (अव्ययः)–अलम् (अव्ययः)
युद्धाय	युद्ध (४.१)
वै	वै (अव्ययः)
रक्षो	रक्षस् (१.१)
महतीयं	महत् (१.१)–इदम् (१.१)
विभीषिका	विभीषिका (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
सा	धु	सौ	म्या	नि	व	र्त	ध्वं
किं	प्रा	णा	न्प	रि	र	क्ष	थ
ना	लं	यु	द्धा	य	वै	र	क्षो
म	ह	ती	यं	वि	भी	षि	काः