अन्वयः

प्लवङ्गमाः Vanaras, राक्षसानाम् Rakshasas, उथतिताम् dispel, महतीम् huge, एनांबिभीषिकाम् this nightmare, विक्रमात् with our power, विधमिष्यामः kill them, निवर्तध्वम् come back.

M N Dutt

We shall by our vigour destroy this featful phenomenon of the Rākşasas that has presented itself. Therefore, let the monkeys desist.

Summary

"O Vanaras! We will dispel this huge rakshasa, a nightmare with our power. Come back."

पदच्छेदः

महतीम्	महत् (२.१)
उत्थिताम्	उत्थित (√उत्-स्था + क्त, २.१)
एनां	एनद् (२.१)
राक्षसानां	राक्षस (६.३)
विभीषिकाम्	विभीषिका (२.१)
विक्रमाद्	विक्रम (५.१)
विधमिष्यामो	विधमिष्यामः (√वि-धम् लृट् उ.पु. द्वि.)
निवर्तध्वं	निवर्तध्वम् (√नि-वृत् लोट् म.पु. द्वि.)
प्लवंगमाः	प्लवंगम (८.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
म	ह	ती	मु	त्थि	ता	मे	नां
रा	क्ष	सा	नां	वि	भी	षि	काम्
वि	क्र	मा	द्वि	ध	मि	ष्या	मो
नि	व	र्त	ध्वं	प्ल	वं	ग	माः