अन्वयः

तदा then, अङ्गदवचः Angada's words, श्रुत्वा having heard, निवृत्ताः death, महाकायाः of huge body, सर्वे all, ते they, नैष्ठिकीम् decided, बुद्धिम् realising, आस्थाय returned, सङ्ग्रामकाङ्क्षिणः who desired to wage war.

M N Dutt

Having desisted on hearing the words of Angada those huge-bodied ones, regaining calmness, became (again) intent on fight.

Summary

Having heard Angada's words, the Vanaras of gigantic body firmly decided to wage war and returned back.

पदच्छेदः

ते	तद् (१.३)
निवृत्ता	निवृत्त (√नि-वृत् + क्त, १.३)
महाकायाः	महत्–काय (१.३)
श्रुत्वाङ्गदवचस्तदा	श्रुत्वा (√श्रु + क्त्वा)–अङ्गद–वचस् (२.१)–तदा (अव्ययः)
नैष्ठिकीं	नैष्ठिक (२.१)
बुद्धिम्	बुद्धि (२.१)
आस्थाय	आस्थाय (√आ-स्था + ल्यप्)
सर्वे	सर्व (१.३)
संग्रामकाङ्क्षिणः	संग्राम–काङ्क्षिन् (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ते	नि	वृ	त्ता	म	हा	का	याः
श्रु	त्वा	ङ्ग	द	व	च	स्त	दा
नै	ष्ठि	कीं	बु	द्धि	मा	स्था	य
स	र्वे	सं	ग्रा	म	का	ङ्क्षि	णः