अन्वयः
अयम् this, रामःइति this is Rama, विज्ञाय victory, विकृतस्वनम् unnatural sound, जहास laughed, सङ्ककृद्धः great rage, रणे battle, हरीन् monkeys, वित्रासयन् scattered, अभ्यधावत ran after.
Summary
Knowing that this is Rama, Kumbhakarna laughed in an unnatural manner making a sound and ran after scattering the monkeys in great rage.
पदच्छेदः
| रामो | राम (१.१) |
| ऽयम् | इदम् (१.१) |
| इति | इति (अव्ययः) |
| विज्ञाय | विज्ञाय (√वि-ज्ञा + ल्यप्) |
| जहास | जहास (√हस् लिट् प्र.पु. एक.) |
| विकृतस्वनम् | विकृत (√वि-कृ + क्त)–स्वन (२.१) |
| पातयन्न् | पातयत् (√पातय् + शतृ, १.१) |
| इव | इव (अव्ययः) |
| सर्वेषां | सर्व (६.३) |
| हृदयानि | हृदय (२.३) |
| वनौकसाम् | वनौकस् (६.३) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| रा | मो | ऽय | मि | ति | वि | ज्ञा | य |
| ज | हा | स | वि | कृ | त | स्व | नम् |
| पा | त | य | न्नि | व | स | र्वे | षां |
| हृ | द | या | नि | व | नौ | क | साम् |