अन्वयः
महातेजाः highly energetic, सःकुम्भकर्णः that Kumbhakarna, सर्वेषाम् all over, वनौकसाम् forest rangers, हृदयानि hearts, दारयन्निव breaking, विकृतम् hideous manner, भीमम् terrific, मेघस्न्तितोपमम् like the rumbling sound of clouds, प्रहस्य laughing, राघवम् Raghava, वाक्यम् words, अब्रवीत् spoke.
Summary
Highly energetic Kumbhakarna laughing in hideous ways making sounds like rumblings of clouds breaking the hearts of forest rangers spoke these words.
पदच्छेदः
| प्रहस्य | प्रहस्य (√प्र-हस् + ल्यप्) |
| विकृतं | विकृत (√वि-कृ + क्त, २.१) |
| भीमं | भीम (२.१) |
| स | तद् (१.१) |
| मेघस्वनितोपमम् | मेघ–स्वनित–उपम (२.१) |
| कुम्भकर्णो | कुम्भकर्ण (१.१) |
| महातेजा | महत्–तेजस् (१.१) |
| राघवं | राघव (२.१) |
| वाक्यम् | वाक्य (२.१) |
| अब्रवीत् | अब्रवीत् (√ब्रू लङ् प्र.पु. एक.) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| प्र | ह | स्य | वि | कृ | तं | भी | मं |
| स | मे | घ | स्व | नि | तो | प | मम् |
| कु | म्भ | क | र्णो | म | हा | ते | जा |
| रा | घ | वं | वा | क्य | म | ब्र | वीत् |