अन्वयः

मे I, सर्वकालायसम् made of wrought iron, भीमम् terrible, महत् great, मुद्गरम् club, पश्य see, अनेन by this, पुरा earlier, देवाः Devas, दानवाश्च Danavas, निर्जिताः won.

M N Dutt

Behold my dreadful and mighty mace entirely made of iron. By help of this I had formerly brought down deities and Dänavas.

Summary

"See my terrible club made of wrought iron. By this I have won earlier Devatas and Danavas."

पदच्छेदः

पश्य	पश्य (√पश् लोट् म.पु. )
मे	मद् (६.१)
मुद्गरं	मुद्गर (२.१)
घोरं	घोर (२.१)
सर्वकालायसं	सर्व–कालायस (२.१)
महत्	महत् (२.१)
अनेन	इदम् (३.१)
निर्जिता	निर्जित (√निः-जि + क्त, १.३)
देवा	देव (१.३)
दानवाश्च	दानव (१.३)–च (अव्ययः)
मया	मद् (३.१)
पुरा	पुरा (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
प	श्य	मे	मु	द्ग	रं	घो	रं
स	र्व	का	ला	य	सं	म	हत्
अ	ने	न	नि	र्जि	ता	दे	वा
दा	न	वा	श्च	म	या	पु	रा