अन्वयः

विकर्णनासःइति that I lost nose and ears, माम् me, त्वम् you, अवज्ञातुम् in contempt, न अर्हसि not look, कर्णनासाविनाशनात् deprived of ears and nose, मे myself, स्वल्पापि not a little, पीडा pained, न हि not have.

M N Dutt

It does not behove you to scorn me in that my nose has been severed. I do not feel any the smallest torment in consequence of my ears and nose having been cut off.

Summary

"Do not think I have been deprived of ears and nose and look with contempt. I do not have little pain."

पदच्छेदः

विकर्णनास	विकर्ण–नासा (१.१)
इति	इति (अव्ययः)
मां	मद् (२.१)
नावज्ञातुं	न (अव्ययः)–अवज्ञातुम् (√अव-ज्ञा + तुमुन्)
त्वम्	त्वद् (१.१)
अर्हसि	अर्हसि (√अर्ह् लट् म.पु. )
स्वल्पापि	सु (अव्ययः)–अल्प (१.१)–अपि (अव्ययः)
हि	हि (अव्ययः)
न	न (अव्ययः)
मे	मद् (६.१)
पीडा	पीडा (१.१)
कर्णनासाविनाशनात्	कर्ण–नासा–विनाशन (५.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
वि	क	र्ण	ना	स	इ	ति	मां
ना	व	ज्ञा	तुं	त्व	म	र्ह	सि
स्व	ल्पा	पि	हि	न	मे	पी	डा
क	र्ण	ना	सा	वि	ना	श	नात्