अन्वयः

इक्ष्वाकुशार्दूल tiger of Ikshvaku clan, मे myself, लघुगात्रेषु with, वीर्यम् valour, दर्शय exhibit, ततः that, दृष्टपौरुषविक्रमम् manliness and prowess, त्वाम् of yours, भक्षयिष्यामि will devour you.

M N Dutt

O tiger of the Ikşvāku line, O sinless one, do you witness the prowess that is in my frame. And thereafter, when you shall have displayed your prowess and power, shall I devour you up.

Summary

"O Tiger of the Ikshvaku clan! Exhibit your manliness, prowess, and valour on me. I will eat you up later."

पदच्छेदः

दर्शयेक्ष्वाकुशार्दूल	दर्शय (√दर्शय् लोट् म.पु. )–इक्ष्वाकु–शार्दूल (८.१)
वीर्यं	वीर्य (२.१)
गात्रेषु	गात्र (७.३)
मे	मद् (६.१)
लघु	लघु (२.१)
ततस्त्वां	ततस् (अव्ययः)–त्वद् (२.१)
भक्षयिष्यामि	भक्षयिष्यामि (√भक्षय् लृट् उ.पु. )
दृष्टपौरुषविक्रमम्	दृष्ट (√दृश् + क्त)–पौरुष–विक्रम (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
द	र्श	ये	क्ष्वा	कु	शा	र्दू	ल
वी	र्यं	गा	त्रे	षु	मे	ल	घु
त	त	स्त्वां	भ	क्ष	यि	ष्या	मि
दृ	ष्ट	पौ	रु	ष	वि	क्र	मम्