अन्वयः

सःरामः that Rama, कुम्भकर्णस्य Kumbhakarna's, वचः words, निशम्य bewildered, सपुङ्खान् plumed arrows, बाणान् arrows, विससर्ज discharged, वज्रसमवेगैः at the speed of thunderbolt, तैः those, आहतः having been struck, सुरारिः enemy of Devatas, न चुक्षुभे न व्यथते not shaken or agonized.

M N Dutt

Hearing Kumbhakarna's words, Rama discharged (at him) shafts furnished with knobs. And smite with these having the impetus of the thunder-bolt, the foe of the celestials did not feel any pain or sinart.

Summary

On hearing Kumbhakarna's words Rama was bewildered. He discharged plumed arrows at a speed of thunderbolt. Struck by the arrows the enemy of Devatas was not shaken or agonized.

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
कुम्भकर्णस्य	कुम्भकर्ण (६.१)
वचो	वचस् (२.१)
निशम्य	निशम्य (√नि-शामय् + ल्यप्)
रामः	राम (१.१)
सुपुङ्खान्	सु (अव्ययः)–पुङ्ख (२.३)
विससर्ज	विससर्ज (√वि-सृज् लिट् प्र.पु. एक.)
बाणान्	बाण (२.३)
तैर्	तद् (३.३)
आहतो	आहत (√आ-हन् + क्त, १.१)
वज्रसमप्रवेगैर्	वज्र–सम–प्रवेग (३.३)
न	न (अव्ययः)
चुक्षुभे	चुक्षुभे (√क्षुभ् लिट् प्र.पु. एक.)
न	न (अव्ययः)
व्यथते	व्यथते (√व्यथ् लट् प्र.पु. एक.)
सुरारिः	सुरारि (१.१)

छन्दः

उपजातिः [११]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८	९	१०	११
स	कु	म्भ	क	र्ण	स्य	व	चो	नि	श	म्य
रा	मः	सु	पु	ङ्खा	न्वि	स	स	र्ज	बा	णान्
तै	रा	ह	तो	व	ज्र	स	म	प्र	वे	गै
र्न	चु	क्षु	भे	न	व्य	थ	ते	सु	रा	रिः