अन्वयः

यैः by that, सायकैः arrows, सालवराः Sala trees, निकृत्ताः cut down, वानरपुङ्गवः Vanara leaders, वाली च Vali also, हतः struck, ते that, तदा then, वज्रोपमम् like thunderbolt, कुम्भकर्णस्यशरीरम् Kumbhakarna's body, न व्यधयांप्रचक्रुः not able to affect him.

M N Dutt

Those shafts which had severed the seven stately salas, and, to boot, had slain Vāli—best of monkeys, they resembling the thunder itselfcould not impart any pain to Kumbhakarņa's body.

Summary

Those arrows which had cut down the Sala trees and the Vanara leader, Vali, which were like thunderbolts, did not affect Kumbhakarna's body.

पदच्छेदः

यैः	यद् (३.३)
सायकैः	सायक (३.३)
सालवरा	साल–वर (१.३)
निकृत्ता	निकृत्त (√नि-कृत् + क्त, १.३)
वाली	वालिन् (१.१)
हतो	हत (√हन् + क्त, १.१)
वानरपुंगवश्च	वानर–पुंगव (१.१)–च (अव्ययः)
ते	तद् (१.३)
कुम्भकर्णस्य	कुम्भकर्ण (६.१)
तदा	तदा (अव्ययः)
शरीरं	शरीर (२.१)
वज्रोपमा	वज्र–उपम (१.३)
न	न (अव्ययः)
व्यथयांप्रचक्रुः	व्यथयांप्रचक्रुः (√व्यथय् प्र.पु. बहु.)

छन्दः

इन्द्रवज्रा [११: ततजगग]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८	९	१०	११
यैः	सा	य	कैः	सा	ल	व	रा	नि	कृ	त्ता
वा	ली	ह	तो	वा	न	र	पुं	ग	व	श्च
ते	कु	म्भ	क	र्ण	स्य	त	दा	श	री	रं
व	ज्रो	प	मा	न	व्य	थ	यां	प्र	च	क्रुः
त			त			ज			ग	ग