अन्वयः

ततः then, रक्षः Rakshasa, क्षतजावलिप्तम् covered with cuts and wounds, देवमहाचमूनाम् frightening even to the mighty celestials, वित्रासनम् covered with blood, उग्रवेगम् at high speed, तंमुद्गरम् that club, व्याविध्य scattered, हरीणाम् monkeys, चमूम् , विद्रावयामास with the club.

M N Dutt

Then that Rākşasa whirling his mace washed in blood, capable of striking terror into the mighty hosts of gods and Dānavas, and possessed of fierce impetus, made the monkeyarmy take to its heels.

Summary

Then Kumbhakarna with his club covered with blood and frightening even the celestials scattered the monkeys.

पदच्छेदः

ततस्तु	ततस् (अव्ययः)–तु (अव्ययः)
रक्षः	रक्षस् (१.१)
क्षतजानुलिप्तं	क्षतज–अनुलिप्त (√अनु-लिप् + क्त, १.१)
वित्रासनं	वित्रासन (१.१)
देवमहाचमूनाम्	देव–महत्–चमू (६.३)
व्याविध्य	व्याविध्य (√व्या-व्यध् + ल्यप्)
तं	तद् (२.१)
मुद्गरम्	मुद्गर (२.१)
उग्रवेगं	उग्र–वेग (२.१)
विद्रावयामास	विद्रावयामास (√वि-द्रावय् प्र.पु. एक.)
चमूं	चमू (२.१)
हरीणाम्	हरि (६.३)

छन्दः

उपजातिः [११]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८	९	१०	११
त	त	स्तु	र	क्षः	क्ष	त	जा	नु	लि	प्तं
वि	त्रा	स	नं	दे	व	म	हा	च	मू	नाम्
व्या	वि	ध्य	तं	मु	द्ग	र	मु	ग्र	वे	गं
वि	द्रा	व	या	मा	स	च	मूं	ह	री	णाम्