अन्वयः

गिरिशृङ्गकल्पः mountain peak, समुद्गरः that mace, राघवबाणकृत्तः by Raghava's arrow, सः he, तस्यबाहुः his arm, तस्मिन् by this, हरिराजसैन्ये monkey king's army, पपात fell, ताम् them, हरिवाहिनीं च Vanara army too, जघान killed.

M N Dutt

And his arm with the mace, resembling a mountain-peak, cut off by Rāghava's arrows, fell in the midst of the army of the monkey-king, and destroyed that army,* * This, or course, is not to be taken literally.

Summary

Kumbhakarna's arm severed by Rama's arrow was like a mountain peak. It fell on Vanara army too and killed the monkey king's army.

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
तस्य	तद् (६.१)
बाहुर्	बाहु (१.१)
गिरिशृङ्गकल्पः	गिरि–शृङ्ग–कल्प (१.१)
समुद्गरो	स (अव्ययः)–मुद्गर (१.१)
राघवबाणकृत्तः	राघव–बाण–कृत्त (√कृत् + क्त, १.१)
पपात	पपात (√पत् लिट् प्र.पु. एक.)
तस्मिन्	तद् (७.१)
हरिराजसैन्ये	हरि–राजन्–सैन्य (७.१)
जघान	जघान (√हन् लिट् प्र.पु. एक.)
तां	तद् (२.१)
वानरवाहिनीं	वानर–वाहिनी (२.१)
च	च (अव्ययः)

छन्दः

उपेन्द्रवज्रा [११: जतजगग]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८	९	१०	११
स	त	स्य	बा	हु	र्गि	रि	शृ	ङ्ग	क	ल्पः
स	मु	द्ग	रो	रा	घ	व	बा	ण	कृ	त्तः
प	पा	त	त	स्मि	न्ह	रि	रा	ज	सै	न्ये
ज	घा	न	तां	वा	न	र	वा	हि	नीं	च
ज			त			ज			ग	ग