अन्वयः

तदा then, भग्नहतावशेषाः Vanaras who escaped from getting killed and mutilated, तेवानराः those Vanaras, प्रपीडिताङ्गाः feeling desperate, विषण्णाः terrible, पर्यन्तम् close, आश्रित्य going, सुघोरम् dreadful, नरेन्द्ररक्षोधिपसन्निपातम् between Kumbhakarna and Rama, ददृशुः witnessed.

M N Dutt

Thereat the monkeys remaining after those broken and slain, dispirited, and having their limbs wounded, moving aside, looked on the dreadfiil encounter between the Rākşasa and the lord of men.

Summary

Then the remaining Vanaras who escaped killing and mutilation went close feeling desperate and witnessed the comb at between Rama and Kumbhakarna.

पदच्छेदः

ते	तद् (१.३)
वानरा	वानर (१.३)
भग्नहतावशेषाः	भग्न (√भञ्ज् + क्त)–हत (√हन् + क्त)–अवशेष (१.३)
पर्यन्तम्	पर्यन्त (२.१)
आश्रित्य	आश्रित्य (√आ-श्रि + ल्यप्)
तदा	तदा (अव्ययः)
विषण्णाः	विषण्ण (√वि-सद् + क्त, १.३)
प्रवेपिताङ्गा	प्रवेपित (√प्र-वेपय् + क्त)–अङ्ग (१.३)
ददृशुः	ददृशुः (√दृश् लिट् प्र.पु. बहु.)
सुघोरं	सु (अव्ययः)–घोर (२.१)
नरेन्द्ररक्षोऽधिपसंनिपातम्	नरेन्द्र–रक्षस्–अधिप–संनिपात (२.१)

छन्दः

उपजातिः [११]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८	९	१०	११
ते	वा	न	रा	भ	ग्न	ह	ता	व	शे	षाः
प	र्य	न्त	मा	श्रि	त्य	त	दा	वि	ष	ण्णाः
प्र	वे	पि	ता	ङ्गा	द	दृ	शुः	सु	घो	रं
न	रे	न्द्र	र	क्षो	ऽधि	प	सं	नि	पा	तम्