अन्वयः

सः that, महापर्वतकूटसन्निभम् lofty peak of a mountain, विवृत्तदंष्ट्रम् distinguished by large pointed teeth, चलचारुकुण्डलम् shaking ear rings, रक्षोधिपतेः Rakshasa king, शिरः head, तदा then, पुरा earlier, पुरन्दरः Indra, वृत्रस्य Vritasya, यतैव like that, चकर्त severed.

M N Dutt

Therewith he (Rāma) cut off the head of the lord of Räkşasa resembling a mountain-summit, furnished with prominent teeth, from which the ear-rings had fallen off, even as formerly Purandara had cut off the head of Vſtra.

Summary

The arrow (of Rama) severed the head of Rakshasa king whose body was like a lofty mountain peak, whose teeth were large and protruded, hanging earrings shaking, just as Indra severed the head of Vritasura earlier.

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
तन्महापर्वतकूटसंनिभं	तद् (२.१)–महत्–पर्वत–कूट–संनिभ (२.१)
विवृत्तदंष्ट्रं	विवृत्त (√वि-वृत् + क्त)–दंष्ट्र (२.१)
चलचारुकुण्डलम्	चल–चारु–कुण्डल (२.१)
चकर्त	चकर्त (√कृत् लिट् प्र.पु. एक.)
रक्षोऽधिपतेः	रक्षस्–अधिपति (६.१)
शिरस्तदा	शिरस् (२.१)–तदा (अव्ययः)
यथैव	यथा (अव्ययः)–एव (अव्ययः)
वृत्रस्य	वृत्र (६.१)
पुरा	पुरा (अव्ययः)
पुरंदरः	पुरंदर (१.१)

छन्दः

वंशस्थम् [१२: जतजर]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८	९	१०	११	१२
स	त	न्म	हा	प	र्व	त	कू	ट	सं	नि	भं
वि	वृ	त्त	दं	ष्ट्रं	च	ल	चा	रु	कु	ण्ड	लम्
च	क	र्त	र	क्षो	ऽधि	प	तेः	शि	र	स्त	दा
य	थै	व	वृ	त्र	स्य	पु	रा	पु	रं	द	रः
ज			त			ज			र