अन्वयः

रामबाणाभिहतम् killed by Rama's arrow, तत् that, पर्वतसन्निकाशम् like a mountain, रक्षः Rakshasa शिरः head, पापत fallen, चर्यागृहगोपुराणि homes and peaks of buildings, बभञ्ज demolished, उच्चम् tall, तम् they, प्राकारम् defensive walls, अपातयच्च fell down broken.

M N Dutt

And struck with Rāma's arrow, the head of the Rākşasa resembling a hill fell down to the earth; and (in its fall) crushed edifices on the highways and gateways; and elevated walls also it bore down to the ground.

Summary

Killed by Rama's arrow, that head of the Rakshasa, which was like a mountain had demolished the walls and houses and peaks of buildings.

पदच्छेदः

तद्	तद् (१.१)
रामबाणाभिहतं	राम–बाण–अभिहत (√अभि-हन् + क्त, १.१)
पपात	पपात (√पत् लिट् प्र.पु. एक.)
रक्षःशिरः	रक्षस्–शिरस् (१.१)
पर्वतसंनिकाशम्	पर्वत–संनिकाश (१.१)
बभञ्ज	बभञ्ज (√भञ्ज् लिट् प्र.पु. एक.)
चर्यागृहगोपुराणि	चर्या–गृह–गोपुर (२.३)
प्राकारम्	प्राकार (२.१)
उच्चं	उच्च (२.१)
तम्	तद् (२.१)
अपातयच्च	अपातयत् (√पातय् लङ् प्र.पु. एक.)–च (अव्ययः)

छन्दः

उपजातिः [११]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८	९	१०	११
त	द्रा	म	बा	णा	भि	ह	तं	प	पा	त
र	क्षः	शि	रः	प	र्व	त	सं	नि	का	शम्
ब	भ	ञ्ज	च	र्या	गृ	ह	गो	पु	रा	णि
प्रा	का	र	मु	च्चं	त	म	पा	त	य	च्च