अन्वयः

तदा then, अतिकायम् huge body, महत्प्रकाशम् highly shining, तत् that रक्षः Rakshasa, तोयनिधौ ocean, पपात fell, परान् other, ग्राहान् alligators, मीनवरान् fish, भुजङ्गमान् serpents, ममर्द crushed, तथा in the same way, भूमिम् into the earth, विवेश entered.

M N Dutt

Then that Rākşasa of gigantic proportions and vast to the view plunged into the deep; and crushing huge and mighty fishes and serpents, saught the depths.

Summary

The shining huge body of Rakshasa fell into the ocean crushing the other beings in the ocean like alligators, fishes and serpents that entered into the earth.

पदच्छेदः

तच्चातिकायं	तद् (१.१)–च (अव्ययः)–अतिकाय (१.१)
हिमवत्प्रकाशं	हिमवन्त्–प्रकाश (१.१)
रक्षस्तदा	रक्षस् (१.१)–तदा (अव्ययः)
तोयनिधौ	तोयनिधि (७.१)
पपात	पपात (√पत् लिट् प्र.पु. एक.)
ग्राहान्महामीनचयान्	ग्राह (२.३)–महत्–मीन–चय (२.३)
भुजंगमान्	भुजंगम (२.३)
ममर्द	ममर्द (√मृद् लिट् प्र.पु. एक.)
भूमिं	भूमि (२.१)
च	च (अव्ययः)
तथा	तथा (अव्ययः)
विवेश	विवेश (√विश् लिट् प्र.पु. एक.)

छन्दः

इन्द्रवज्रा [११: ततजगग]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८	९	१०	११	१२
त	च्चा	ति	का	यं	हि	म	व	त्प्र	का	शं
र	क्ष	स्त	दा	तो	य	नि	धौ	प	पा	त
ग्रा	हा	न्म	हा	मी	न	च	या	न्भु	जं	ग
मा	न्म	म	र्द	भू	मिं	च	त	था	वि	वे	श
त			त			ज			ग	ग